Audiobook é um livro em que todo o conteúdo é falado, e é também conhecido como “livro falado” ou “audiolivro”. O produto digital é ideal para atingir uma audiência interessada em leitura mas que não possui tempo disponível, e querem conciliar a “leitura” com outras atividades, como por exemplo, enquanto estão no trânsito. Outra característica interessante dos audiobooks é que eles são ideais para deficientes visuais, já que são muito mais baratos e fáceis de encontrar que suas versões em braile. Mas você já se perguntou como funciona o processo para gerar esse conteúdo?
A gerente de conteúdo da Ubook, Cristina Albuquerque, conta como é gerado, desde a escolha até a produção dessa nova forma de contar histórias.
1) Como vocês escolhem qual título publicar?
O primeiro passo para o processo é catar o conteúdo, a gente se encontra com as editoras parceiras, organizamos uma seleção de livros, negociamos e enviam o pdf do livro. Dessa forma, eu leio o livro ou pelo menos 30 ou 40% e analiso para enviar ao processo de produção e seleção de voz.
2) Sobre os direitos, é difícil negociar com as editoras?
Os direitos autorais funcionam da mesma forma que a editoria de livro impresso, tudo é negociado entre o autor, a empresa que produziu o livro. Dessa fórmula, alguns títulos são liberados e outros não.
3) Qual livro para você não se encaixa muito nessa versão em áudio?
Na verdade, todo gênero pode se enquadrar no áudio, é só uma questão de adaptação. Por exemplo, em alguns o narrador pode utilizar o modelo de teatro shakesperiano e outros pode apenas falar, mas com algum jeito que envolva o ouvinte.
4) Na plataforma Ubook, vocês também possuem e-books. Esses e-book um dia ganharão versão de audiobook ou não?
Depende da liberação da editora, pois algumas são só para e-book e outras para áudio.
5) Depois de escolher o título, como é feita a escolha das vozes?
Assim que o conteúdo é analisado, começa a busca da seleção de voz, no qual tenho uma equipe de produção que inicia essa parte. O sucesso ou o desastre de um áudio já começa nessa etapa. Se eu pego uma pessoa jovem de humor para um personagem que é de drama e de 50 anos, você não se envolve com o livro, porque ta se ouvindo o texto que não se corresponde com a verdade que está narrando. Por isso precisamos ler e fazer o briefing de voz. Isso só não acontece quando o autor narra a história, porque ele às vezes dá o seu toque para a história. Quando não é, é analisamos diferentes pessoas, sejam famosas ou não, para se encaixar nos personagens. Para isso, a gente pega uma parte do livro, selecionamos dois narradores com o perfil de voz e os colocamos para ler. Recebemos, enviamos para editora e administramos quem será ou não, também com a influência da pessoa que editou o livro, por saber mais a respeito da história.
6) Já tiveram algum problema de escolher uma voz e no final da edição a voz não ficar tão boa assim no livro?
Não. A gente já teve só problema que o autor narrou o livro, mas o resultado final não ficou bom, e refizemos a gravação. Mas dificilmente a gente teve um problema desse tipo.
7) Quanto tempo mais ou menos dura a gravação de um livro?
Em um dia, 3 horas de duração, porque o narrador não aguenta ficar várias horas falando, a voz falha e pode ficar muito cansado de repetir as mesmas palavras. Então, se possível, um capítulo por dia. Em um todo leva em torno de 45 dias, dependendo do conteúdo.
8) Qual o processo para finalizar?
Assim que termina, vamos para o processo de equalização, que é pegar o áudio, entender se houve algum problema, um estouro de fala e equalizar para ficar melhor para quem vai editar e revisar. O editor vai corrigir esses erros e acertar tudo para passar ao revisor, que ouve detalhadamente e edita um pouco, até ser lançado. Se caso tiver algum erro na voz, a gente volta e faz o processo todo de novo.